- إنضم
- 7 فبراير 2020
- رقم العضوية
- 10758
- المشاركات
- 7,609
- الحلول
- 4
- مستوى التفاعل
- 28,851
- النقاط
- 1,514
- أوسمتــي
- 24
- الإقامة
- الجزائر
- توناتي
- 1,165
- الجنس
- أنثى
LV
5
السلام عليكم ورحمة الله
هارو يا هارو
سواءً المدخل أو حتى المخرج أبدعتي بكتابتهم بشكل يلامس المرء ذات نفسو، لوهلة نسيت أنك عم بتخاطبي آلان مش نحنا (عانيت من أزمة هوية لثواني)
بتصور أنك كتبتي هي الكلمات بالإنجليزية أول شي ما؟ رغم هيك النسختين العربية و الانجليزية لذيذتين للقراءة ولا وحدة منهم خسرت قوة معناها بالترجمة الحرفية، كل وحدة منهم انكتبت ببلاغة و أبرزت بالتوازي إبداع كل لغة منهم على إيصال المعنى
لاطالما آمنت أنو الترجمة تقتل المعنى بس you just proved me wrong
هالشي مش غريب عليك لأن بتشتغلي ع ترجمة المانجا، بس بجد بحييك على مستواك بالترجمة، المانجا الي عم تشتغلي عليها محظوظة فيكِ!
الترجمة فيها ترفع عمل سطحي مثل ما فيه تُسقط عمل عميق، و هالشي صار مع كثير روايات كلاسيكية أصلها مش انجليزي
بالحديث عن البلاغة قس على ذلك كل الموضوع! انكتب الموضوع بعناية، كل سطر كان ممتع للقراءة.. و لا أبالغ
بالمقارنة مع المدة المستغرقة بكتابة الموضوع و كأنك كنتي جاهزة لتكتبي الموضوع حتى قبل ما تدري عن الفعالية! بتعرفي رحلة الشخصية و شو مرت فيه بالتحديد، بتعرفي كيف بتعبر عن مشاعرها و كيف بتصوغ كلماتها، لأنك صغتيها لها فصل بفصل ارك بارك! أكيد بيطلع معك هيك موضوع
توقعت أنك رح تبلشي الموضوع بنبذة عن الشخصية و لربما المانجا، ما بعرف ليش ماعملتي هيك تحديدًا هل لأنك بالعادة بتنزلي عن المانجا فمانك بحاجة التشهير لها قبل الدخول بالموضوع أو كان اختيار فني، و على الحالتين حبيت أنك ماعملتي هيك صنعتي موضوع سلسل و مؤثر، كأنو لقطة كاملة الإخراج من فيلم، ما كنت بتخيل نفسي بغوص بالموضوع بنفس الطريقة لو قابلتني أي فقرة معلومات أو تعريفات (رح أحسها إشهار شامبو)
لا و الأحلى من هيك كيف عطيتينا نبذة عن العالم بشكل سردي و كأنوا حدا جالس يحكيلك عن مكان بطريقكم لإلو، قصة ممتعة فيها شو بنحتاج و فقط بدون أدنى حرق عن الشخصية
رسالة الشخصية لنفسها كانت جزئي المفضل بالموضوع! مش لأني ما استمتعت بالمقابلة بنفس القدر، بس لأن الرسالة كانت رهيبة، كاملة، جميلة، ممتعة، و مؤثرة، الحظ و اللغة و الابداع كلهم كانوا بصفك بهذا الموضوع! الفعالية اجت بمسرحك بلعبتك، بحكيلك كحدا ما قرأ المانجا إطلاقًا أنا عشت مع الولد الضياع، الفقد، الاشيا الي تستحق الحياة، و الاشيا الي لازم نتسامح معها! كل شي عاشو! مش بس موقف محدد هو حتى بالرسالة ما احتاج يذكر ولا أدنى موقف! أحيانًا ماذكر أسماء الناس الي كان بيحكي عنها حتى، و هو الشي الصح أنا كشخص بخاطب نفسي مش رح أسرد قصة حياتي لنفسي أنا بعرفها! و رغم هيك أنا مريت ع رحلتو كاملة بالرغم من أنو ما سردها أساسًا
لهيك عم بحكيلك أنك كتبتي الرسالة بطريقة مثالية و مابتستخف بعقل حدا، خليتيني أتحمس أعرف هل بقية المشاركين فيهم يطلعوا بأسلوب سرد مخالف و فعال مثل هيك
العبارات الي كتبتيها بالرسالة جميلة و متعوب عليها، هي تمامًا العبارات الي بنقرأها بكتاب و نقتبسها و نحطها ستوري بانستا
أنا لست بهارات و لكنني انبهرت و قرأت هي الأسطر مرة و مرتين
حبيت أنك متعمقة بالقصة لدرجة أنك ما اجيتي و رميتي الرسالة هيك بوشنا خدولكم الرسالة مشوا حالكم فيها، لا بنيتيلها سبب منطقي لوجودها من داخل قصة المانجا ذات نفسها
بتعرفي اشي لما فتحت موضوعك أول اشي شفتو و أي حدا رح يشوفو أنو في كتير كلام و يعطيك العافية ع المجهود طبعًا، ماتخيلت أنو طيلة الموضوع ماكان في ولا سطر للحشو حرفيًا، لا و أكثر من هيك حبيت كيف أني اضطريت أعيد نفس الجملة مرتين لأني انبهرت بعمقها و جمالها، خذيلك الهوامش الي اختتمتي فيهم موضوعك مثلًا:
موضوعك واحد من أجمل المواضيع الي مرت علي بالتون اشي رهيب!! و أنصح أي حدا يقراه بجد مايقفز ولا سطر، مايشوفوا هيك ع الخفيف لأنو رهيب رهييب!!!
خصوصًا باقي المنافسين هي فرصتهم ليعلوا مستوى المنافسة
لساني بكرر جملة سامح نفسك لأني سبقتك و سامحتك براسي!! من فوق ما أنك متمكنة من الشخصية الي اخترتيها أسلوبك بالكتابة بيعلق براس الواحد عميق و جميل
يعطيك ألف عافية هارو ما ندمت ولا ع أي لحظة استغرقتها و أنا أقرا الموضوع، إذا ندمانة ع شي أني مالحقت حتى أوفيك حقك كفاية و أحكي عن كتير اشيا منهم المقابلة الي ما لحقت احكي عنها! بس بدي خلي هي هون
دمتِ بود يا بطلة ~
هارو يا هارو
Your words hit me so hard I forgot you were talking about a fictional character
سواءً المدخل أو حتى المخرج أبدعتي بكتابتهم بشكل يلامس المرء ذات نفسو، لوهلة نسيت أنك عم بتخاطبي آلان مش نحنا (عانيت من أزمة هوية لثواني)
بتصور أنك كتبتي هي الكلمات بالإنجليزية أول شي ما؟ رغم هيك النسختين العربية و الانجليزية لذيذتين للقراءة ولا وحدة منهم خسرت قوة معناها بالترجمة الحرفية، كل وحدة منهم انكتبت ببلاغة و أبرزت بالتوازي إبداع كل لغة منهم على إيصال المعنى
لاطالما آمنت أنو الترجمة تقتل المعنى بس you just proved me wrong
هالشي مش غريب عليك لأن بتشتغلي ع ترجمة المانجا، بس بجد بحييك على مستواك بالترجمة، المانجا الي عم تشتغلي عليها محظوظة فيكِ!
الترجمة فيها ترفع عمل سطحي مثل ما فيه تُسقط عمل عميق، و هالشي صار مع كثير روايات كلاسيكية أصلها مش انجليزي
بالحديث عن البلاغة قس على ذلك كل الموضوع! انكتب الموضوع بعناية، كل سطر كان ممتع للقراءة.. و لا أبالغ
بالمقارنة مع المدة المستغرقة بكتابة الموضوع و كأنك كنتي جاهزة لتكتبي الموضوع حتى قبل ما تدري عن الفعالية! بتعرفي رحلة الشخصية و شو مرت فيه بالتحديد، بتعرفي كيف بتعبر عن مشاعرها و كيف بتصوغ كلماتها، لأنك صغتيها لها فصل بفصل ارك بارك! أكيد بيطلع معك هيك موضوع
توقعت أنك رح تبلشي الموضوع بنبذة عن الشخصية و لربما المانجا، ما بعرف ليش ماعملتي هيك تحديدًا هل لأنك بالعادة بتنزلي عن المانجا فمانك بحاجة التشهير لها قبل الدخول بالموضوع أو كان اختيار فني، و على الحالتين حبيت أنك ماعملتي هيك صنعتي موضوع سلسل و مؤثر، كأنو لقطة كاملة الإخراج من فيلم، ما كنت بتخيل نفسي بغوص بالموضوع بنفس الطريقة لو قابلتني أي فقرة معلومات أو تعريفات (رح أحسها إشهار شامبو)
لا و الأحلى من هيك كيف عطيتينا نبذة عن العالم بشكل سردي و كأنوا حدا جالس يحكيلك عن مكان بطريقكم لإلو، قصة ممتعة فيها شو بنحتاج و فقط بدون أدنى حرق عن الشخصية
رسالة الشخصية لنفسها كانت جزئي المفضل بالموضوع! مش لأني ما استمتعت بالمقابلة بنفس القدر، بس لأن الرسالة كانت رهيبة، كاملة، جميلة، ممتعة، و مؤثرة، الحظ و اللغة و الابداع كلهم كانوا بصفك بهذا الموضوع! الفعالية اجت بمسرحك بلعبتك، بحكيلك كحدا ما قرأ المانجا إطلاقًا أنا عشت مع الولد الضياع، الفقد، الاشيا الي تستحق الحياة، و الاشيا الي لازم نتسامح معها! كل شي عاشو! مش بس موقف محدد هو حتى بالرسالة ما احتاج يذكر ولا أدنى موقف! أحيانًا ماذكر أسماء الناس الي كان بيحكي عنها حتى، و هو الشي الصح أنا كشخص بخاطب نفسي مش رح أسرد قصة حياتي لنفسي أنا بعرفها! و رغم هيك أنا مريت ع رحلتو كاملة بالرغم من أنو ما سردها أساسًا
لهيك عم بحكيلك أنك كتبتي الرسالة بطريقة مثالية و مابتستخف بعقل حدا، خليتيني أتحمس أعرف هل بقية المشاركين فيهم يطلعوا بأسلوب سرد مخالف و فعال مثل هيك
العبارات الي كتبتيها بالرسالة جميلة و متعوب عليها، هي تمامًا العبارات الي بنقرأها بكتاب و نقتبسها و نحطها ستوري بانستا
شو أكلتي و أنتِ تكتبي هذا الكلام؟ غششيني
أنا لست بهارات و لكنني انبهرت و قرأت هي الأسطر مرة و مرتين
حبيت أنك متعمقة بالقصة لدرجة أنك ما اجيتي و رميتي الرسالة هيك بوشنا خدولكم الرسالة مشوا حالكم فيها، لا بنيتيلها سبب منطقي لوجودها من داخل قصة المانجا ذات نفسها
بتعرفي اشي لما فتحت موضوعك أول اشي شفتو و أي حدا رح يشوفو أنو في كتير كلام و يعطيك العافية ع المجهود طبعًا، ماتخيلت أنو طيلة الموضوع ماكان في ولا سطر للحشو حرفيًا، لا و أكثر من هيك حبيت كيف أني اضطريت أعيد نفس الجملة مرتين لأني انبهرت بعمقها و جمالها، خذيلك الهوامش الي اختتمتي فيهم موضوعك مثلًا:
أنا عاجزة عن الكلام، الهوامش تتحدث عن نفسها، أفضل اشي فيني أعملو لأوصفهم أني اقتبسهم تا الناس تشوف عن شو عم أحكي من بداية الرد! حرفيًا ألف برافو!
موضوعك واحد من أجمل المواضيع الي مرت علي بالتون اشي رهيب!! و أنصح أي حدا يقراه بجد مايقفز ولا سطر، مايشوفوا هيك ع الخفيف لأنو رهيب رهييب!!!
خصوصًا باقي المنافسين هي فرصتهم ليعلوا مستوى المنافسة
لساني بكرر جملة سامح نفسك لأني سبقتك و سامحتك براسي!! من فوق ما أنك متمكنة من الشخصية الي اخترتيها أسلوبك بالكتابة بيعلق براس الواحد عميق و جميل
يعطيك ألف عافية هارو ما ندمت ولا ع أي لحظة استغرقتها و أنا أقرا الموضوع، إذا ندمانة ع شي أني مالحقت حتى أوفيك حقك كفاية و أحكي عن كتير اشيا منهم المقابلة الي ما لحقت احكي عنها! بس بدي خلي هي هون
كل تمنياتي لك بالتوفيق بالفعالية!
دمتِ بود يا بطلة ~
