قبل أن تصبح الحكايات أفلامًا (10 زائر)

[Lightless]

​

​

مقدمة​

بياض الثلج | Snow White​

سندريلا | Cinderella​

الأميرة النائمة | sleeping beauty​

رابونزل | Rapunzel​

الحورية الصغيرة | The Little Mermaid​

الجميلة والوحش | Beauty and the Beast​

بينوكيو | Pinocchio​

أليس في بلاد العجائب | Alice in wonderland​

علاء الدين والمصباح السحري | Aladdin​

مولان | Mulan​

الخاتمة​

​

هل نعرف الحكاية حقًا ؟​

هناك حكايات رافقت طفولتنا حتى أصبحت جزءًا من ذاكرتنا .. نعرف فيها أبطالها ونحفظ تفاصيل مغامراتهم وربما نستطيع تذكر نهاياتها حتى بعد مرور سنوات طويلة على مشاهدتها لكن هل كانت الحكايات الأصلية تشبه ما شاهدناه فعلًا ؟ فقبل أن تصبح هذه القصص أفلامًا ملونة ترافقها الموسيقى والأغاني والشخصيات المحبوبة كانت تعيش في صفحات الكتب وعلى ألسنة الآخرين وفي ذاكرة الشعوب التي تناقلتها عبر الأجيال بعضها تعود إلى قرون مضت وبعضها أستلهمت من أساطير ومعتقدات قديمة بينما بدأت حكايات أخرى بوصفها قصصًا أدبية كتبها مؤلفون معروفون ثم انتقلت إلى عوالم الرسوم المتحركة
ولم يكن هذا التغيير مجرد استبدال نهاية حزينة بأخرى سعيدة بل كان انعكاسًا لاختلاف الأزمنة والثقافات وطريقة فهمنا للحكايات فما كان يُروى قديمًا بوصفه تحذيرًا من الطمع أو الغرور أو الخداع أصبح في بعض الأفلام قصة عن الشجاعة والحب واكتشاف الذات وبعضًا مما كان يحمل في طياته مشاهد قاسية ومخاوف إنسانية أصبح أكثر لطفًا وملاءمة للعائلة
في هذه الرحلة سنعود إلى الوراء إلى ما قبل أن نعرف هذه الحكايات من خلال الشاشة ونتعرف على أصولها وأبرز رواياتها ثم نكتشف ما الذي احتفظت به أفلام الأنميشن وما الذي قررت تغييره فقد تكون الحكاية التي أحببناها مختلفة عما تخيلناه وربما تكون نهايتها القديمة أكثر غرابة مما نتوقع

​

 

[Lightless]

​

وراء المرآة السحرية والتفاحة الحمراء حكاية أقدم وأكثر قسوة مما نتذكر : (

قبل أن تصبح بياض الثلج أميرة ديزني التي نعرفها كانت بطلة حكاية شعبية ألمانية جمعها الأخوان غريم ونشراها ضمن مجموعتهما عام 1812
لكن هل تعرفون أن الملكة الشريرة لم تكن زوجة أبيها في النسخة الأولى من الحكاية ؟ لقد كانت أمها الحقيقية !! هذا ليس الاختلاف الوحيد فالحكاية مرت بتعديلات حتى وصلت إلى الصورة التي اشتهرت بها لاحقًا

تبدأ الحكاية بأمنية امرأة أن تُرزق بطفلة تجمع بين ثلاثة صفات : بشرة بيضاء كالثلج ، وشفاه حمراء كالدم ، وشعر أسود كالخشب الداكن .. وبعد أن تتحقق أمنيتها وتُولد بياض الثلج تموت الأم في الرواية التي ظهرت في الطبعات اللاحقة ويتزوج الملك امرأة أخرى
كانت الملكة الجديدة جميلة ومغرورة ولا تحتمل أن ينافسها أحد في جمالها ولهذا امتلكت مرآة سحرية اعتادت أن تسألها : يا مرآتي .. يا مرآتي .. من الأجمل في البلاد ؟
وكانت المرآة تجيبها دائمًا بأنها الأجمل حتى كبرت بياض الثلج وأصبحت أجمل منها وعندها تحولت الغيرة إلى رغبة في التخلص من الفتاة
وهنا بعضًا من محاولات الملكة للتخلص منها
المحاولة الأولى : أمرت الملكة صيادًا بقتل بياض الثلج لكنه أشفق عليها وتركها تهرب إلى الغابة وعاد مدعيًا أنه نفذ أمرها
المحاولة الثانية : تنكرت الملكة في هيئة امرأة عجوز وذهبت إلى منزل الأقزام ثم شدت رباطًا حول جسد بياض الثلج حتى اختنقت وسقطت فاقدة للوعي لكن الأقزام عادوا وأنقذوها
المحاولة الثالثة : عادت الملكة متخفية مرة أخرى وقدمت لبياض الثلج مشطًا مسمومًا وما إن استخدمته الفتاة حتى سقطت لكن الأقزام اكتشفوا الخدعة وأزالوا أثر السم
المحاولة الأخيرة : لم يبقى أمام الملكة سوى حيلة أخيرة فأعدت تفاحة مسمومة وجعلت أحد جانبيها سامًا والآخر سليمًا واستطاعت إقناع بياض الثلج بتذوقها فسقطت الفتاة بلا حراك وهذه المرة لم يستطع الأقزام إنقاذها
وبسبب جمالها الذي ظل كما هو لم يستطع الأقزام دفنها فوضعوها في تابوت زجاجي شفاف وبعد مدة مر أمير بالمكان وطلب بأخذ التابوت معه وأثناء نقله تعثر حاملوه فتحركت قطعة التفاحة العالقة في حلق بياض الثلج وخرجت لتستعيد الفتاة وعيها

الأم الشريرة : في نسخة عام 1812 الأولى كانت الملكة هي الأم الحقيقية لبياض الثلج قبل أن تصبح زوجة الأب في الطبعات اللاحقة
في النسخة الأصلية في نسخة 1812 : كانت الأم البيولوجية أكثر وحشية كانت الأم أكثر وحشية إذ أنها طلبت إحضار رئتي ابنتها وكبدها معتقدة أن الصياد نفذ أمرها. هذه الجزئية اختفت من الصياغة اللاحقة للحكاية
إستيقاظ بياض الثلج: استيقاظ بياض الثلج في رواية غريم لم يحدث بلقاء الأمير ، بل بسبب خروج قطعة التفاحة من حلقها أثناء نقل التابوت ووقوعه
نهاية الملكة الشريرة : لم تفلت الملكة من العقاب فقد أُجبرت في حفل زفاف بياض الثلج على ارتداء حذاء حديدي محمى بالنار والرقص فيه حتى سقطت ميتة

عندما قدمت ديزني فيلم Snow White and the Seven Dwarfs عام 1937 لم تنقل الحكاية كما هي بل أعادت صياغتها لتناسب فيلمًا عائليًا موسيقيًا
وكان الفيلم إعادة حكاية قديمة وايضًا قد أصبح أول فيلم رسوم متحركة طويل من إنتاج ديزني وعلامة فارقة في تاريخ الأنميشن كما أن الأغاني والشخصيات الكوميدية جعلت الأقزام جزءًا أساسيًا من ذاكرة المشاهدين
والطريف في القصة أن التفاحة الحمراء التي ارتبطت في أذهاننا ببياض الثلج ليست سوى المحاولة الأخيرة في سلسلة محاولات أطول بكثير

​

وراء الحذاء الزجاجي وعربة اليقطين حكايات متعددة بعضها أكثر قسوة بكثير من النهاية السعيدة التي نعرفها

من الصعب الحديث عن الحكايات القديمة دون المرور بسندريلا فالفتاة التي تنتقل من حياة مليئة بالظلم إلى القصر الملكي ليست بطلة حكاية أوروبية واحدة وإنما هي شخصية ظهرت في روايات متشابهة تناقلتها ثقافات مختلفة حول العالم ومن أشهر النسخ التي وصلت إلينا النسخة التي نشرها الكاتب الفرنسي شارل بيرو عام 1697 والنسخة التي جمعها الأخوان غريم ونشراها في القرن التاسع عشر ورغم أن النسختين تتشاركان الخط العام للحكاية فإن التفاصيل والنهايات تختلف بينهم

في نسخة شارل بيرو تعيش سندريلا مع زوجة أبيها وابنتيها وتتعرض لمعاملة قاسية إذ تُجبر على القيام بالأعمال المنزلية بينما تنعم أختاها بحياة مريحة وبعد وصول خبر إقامة حفل ملكي تستعد الفتاتان للذهاب بينما تُترَك سندريلا خلفهما حزينة لأنها لا تملك ثوبًا مناسبًا للحفل لكن لحسن حظها تظهر العرابة الساحرة لتغيُّر من مجرى الأمور وهنا تبدأ المساعدة السحرية حيث تحول ملابس سندريلا البسيطة إلى فستان جميل يناسب الحفل و تحول ثمرة يقطين إلى عربة فاخرة وتستعين ببعض الحيوانات لتصبح خدمًا وحراسًا والشرط الوحيد يجب أن تعود سندريلا قبل الساعة الثانية عشرة فعندها سينتهي مفعول السحر وتعود الأشياء إلى طبيعتها ، و تصل سندريلا إلى الحفل وتلفت انتباه الأمير الذي يقضي معها معظم الوقت لكنها تغادر مسرعة قبل انتهاء السحر تاركة خلفها فردة من حذاءها الزُجاجي .. ومن هنا تبدأ رحلة الأمير للعثور على صاحبة الحذاء حتى يصل إلى منزلها ويكتشف أنها الفتاة التي كان يبحث عنها
لكن انتظروا قليلًا ... فهذه ليست النسخة الوحيدة من الحكاية
نسخة الأخوين غريم لا يوجد فيها ساحرة ولا نهاية هادئة في الحكاية التي جمعها الأخوان غريم تختلف رحلة سندريلا تمامًا فلا توجد ساحرة لكنها تحصل على المساعدة من شجرة تنمو فوق قبر والدتها
تزرع سندريلا غصنًا صغيرًا فوق القبر وتسقيه بدموعها فتنمو الشجرة وتصبح ملجأً للطيور التي تساعدها وتمنحها ما تحتاج إليه
لكن الاختلاف الحقيقي لا يتوقف عند طريقة حصولها على المساعدة فقط ويصل إلى مشهد تجربة الحذاء نفسه
فعندما يصل الأمير إلى منزل سندريلا بحثًا عن صاحبة الحذاء تحاول الأختان إقناعه بأن إحداهما هي الفتاة التي يبحث عنها
الأخت الأولى : لم تستطع إدخال قدمها في الحذاء فأمرتْها والدتها بقطع جزء من إصبع قدمها حتى يناسبها
الأخت الثانية : لم يكن كعب قدمها مناسبًا للحذاء فحاولت قطع جزء منه حتى تتمكن من ارتدائه
وفي كل مرة تكشف الطيور الخدعة وتنبه الأمير إلى أن الفتاة التي معه ليست صاحبة الحذاء الحقيقية
وبعد أن تنجح سندريلا في تجربة الحذاء تنكشف الحقيقة أخيرًا ويعرف الأمير من تكون

لا وجود للعرابة الساحرة : في نسخة غريم تأتي مساعدة سندريلا من شجرة تنمو فوق قبر والدتها وتؤدي الطيور دور مهم في مساعدتها
الحذاء ليس زجاجيًا : الحذاء في نسخة بيرو زجاجي بينما يظهر في حكاية غريم حذاء ذهبي
نهاية الأختين كانت أكثر قسوة : لا تنتهي الحكاية عند اكتشاف خدعتهما ففي نهاية رواية غريم تتعرض الأختان لعقوبة مرعبة في حفل زفاف سندريلا إذا انه تنقر الطيور أعينهم حتى تفقدا البصر > رُعب

عندما قدمت ديزني فيلم Cinderella عام 1950 اعتمدت بصورة أساسية على النسخة الأقرب إلى حكاية شارل بيرو واحتفظت بعناصرها الشهيرة : العرابة الساحرة وعربة اليقطين وشرط منتصف الليل والحذاء الزجاجي
لكن الفيلم أضاف تفاصيله الخاصة مثل الفئران التي تساعد سندريلا وعلى رأسها جاك وجاس إلى جانب مشاهد كوميدية وأغاني أصبحت جزء من ذاكرة الفيلم
أما النهاية احتفظت بطابعها الرومانسي السعيد بعيدًا عن العقوبة القاسية التي تنتظر الأختين في حكاية غريم
هناك حكاية تشبه سندريلا في الصين أيضًا
هناك حكاية صينية قديمة تُعرف باسم يي شيان | Ye Xian في القرن التاسع الميلادي وتدور حول فتاة يتيمة تتعرض لسوء المعاملة من زوجة أبيها وتحصل على مساعدة سحرية مرتبطة بسمكة تمتلك عظامها قُوة خارقة ثم تفقد حذاءً يصبح وسيلة للتعرف عليها

​

 

[Lightless]

​

الأميرة التي نامت مئة عام وانتظرت الأمير حتى تستيقظ ... لكن ماذا لو أخبرتكم أن الاستيقاظ لم يكن نهاية الحكاية ؟ ففي إحدى أقدم الروايات لم تبدأ المغامرة الحقيقية إلا بعد أن فتحت الأميرة عينيها

تُعرف الحكاية في رواية الكاتب الفرنسي شارل بيرو التي نشرها عام 1697 باسم الجمال النائم في الغابة | The Sleeping Beauty in the Wood وهي من أشهر الروايات التي استُلهمت منها الصورة المعروفة للأميرة النائمة
كما جمع الأخوان غريم نسخة أخرى من الحكاية في القرن التاسع عشر عُرفت باسم شوكة الورد أو Little Briar Rose وفيها تختلف بعض التفاصيل خصوصًا ما يتعلق بلحظة الاستيقاظ.

تبدأ الحكاية بولادة أميرة طال انتظارها فيقيم الملك والملكة احتفالًا كبيرًا بمناسبة قدومها ويدعون الجنيات إلى القصر ليقدمن لها الهدايا السحرية لكن إحدى الجنيات التي لم تحصل على دعوة تشعر بالإهانة وتقرر الانتقام من الطفلة فتطلق لعنتها قائلة ان الأميرة ستجرح يدها بمغزل وتموت بسبب ذلك وقبل أن تكتمل الكارثة تتدخل جنية أخرى لتخفيف اللعنة فلا تستطيع إلغاءها لكنها تحول الموت إلى نوم عميق يستمر مئة عام
وهنا تبدأ تفاصيل اللعنة
يأمر الملك بالتخلص من جميع المغازل في المملكة حتى لا تتمكن ابنته من الاقتراب منها و عندما تبلغ الأميرة الخامسة عشرة أو السادسة عشرة بحسب الرواية والترجمة تتجول في القصر وتكتشف غرفة تجلس فيها امرأة عجوز تغزل الصوف فتقترب الأميرة من المغزل بدافع الفضول وما ان تلمسه حتى تجرح إصبعها وتسقط في نوم عميق وفي رواية بيرو تتدخل الجنية الطيبة مجددًا فتجعل جميع من في القصر ينامون مع الأميرة حتى لا تستيقظ وتجد نفسها وحيدة ثم تنمو الأشجار والأشواك حول القصر حتى يصبح الوصول إليه شبه مستحيل وبعد مرور مئة عام يصل أمير إلى المكان ويشق طريقه عبر الأشجار حتى يصل إلى الأميرة وعندما يقترب منها ينتهي السحر وتستيقظ ثم يتزوجان
لكن ... هل انتهت الحكاية هنا ؟ .. المفاجأة : والدة الأمير آكلة للبشر
في رواية شارل بيرو لا تنتهي الأحداث بزواج الأمير والأميرة بل تبدأ مرحلة جديدة وأكثر غرابة فالأمير لديه أم تنتمي إلى جنس الغيلان آكلة البشر ولم يكن يعرف عنها أحد في البداية سوى أنها تخفي طبيعتها الحقيقية و بعد الزواج يُرزق الأمير والأميرة بطفلين :-
أورورا : الابنة الكبرى و جور : الابن الأصغر
ويظل الأمير يخفي زواجه وأطفاله عن والدته مدة طويلة حتى يتوفى والده ويتولى الحكم فيعلن زواجه ويُحضر زوجته وطفليه إلى القصر لكن عندما يذهب الملك لاحقًا إلى الحرب ويترك والدته مسؤولة عن المملكة تستغل غيابه وتبدأ خطتها المرعبة
محاولات الملكة الأم للتخلص من العائلة
الطفلة أورورا : تطلب من الطاهي إعدادها كوجبة لكن الطاهي يشفق عليها ويخفيها ويقدم للملكة بدلًا منها لحم حمل صغير
الطفل جور : تطلب أكله أيضًا فينقذه الطاهي بالطريقة نفسها ويقدم لها لحم جدي صغير
الأميرة النائمة : لم تكتفي الملكة بالطفلين وقررت أن يكون دور الأميرة نفسها زوجة ابنها هي التالية على المائدة
و يصبح الطاهي في مأزق حقيقي لكنه يحاول إنقاذ الجميع وإخفاء العائلة حتى تكتشف الملكة الخدعة وتقرر التخلص منهم جميعًا في حفرة مليئة بالأفاعي والوحوش وقبل تنفيذ العقوبة يعود الملك فجأة من الحرب فتُتفاجأ الملكة بوجوده وترمي بنفسها في الحفرة التي أعدتها لقتل الآخرين فتلقى نهايتها
وهكذا تنتهي رواية بيرو بعد أن تحولت حكاية الأميرة النائمة من لعنة وجنية شريرة إلى قصة عن ملكة آكلة للبشر

ليست كل النسخ تتحدث عن مئة عام بالطريقة نفسها : في رواية بيرو تستيقظ بعد مئة عام أما في نسخة غريم فتُعرف الأميرة باسم شوكة الورد وتكون الأشواك المحيطة بالقصر جزءًا أساسيًا من الحكاية ولم يكن جميع الأمراء الذين حاولوا الوصول إلى القصر ينجحون لأن الأشواك كانت تمسك بهم وتقتلهم قبل وصولهم إلى الأميرة
هل أيقظها الأمير ؟ في نسخة الأخوين غريم تستيقظ عندما يقترب الأمير بالأميرة بينما في رواية بيرو ينتهي السحر مع وصول الأمير عندما يدخل إلى غُرفتها
الجزء الثاني ليس موجودًا في كل الروايات : حكاية الملكة آكلة البشر وأطفال الأميرة تظهر في رواية بيرو ولا توجد في النسخة المشهورة للأخوين غريم

عندما قدمت ديزني فيلم Sleeping Beauty عام 1959 اختارت التركيز على لعنة الأميرة والصراع مع الجنية الشريرة وقدمت شخصية مالفيسنت التي أصبحت واحدة من أشهر شريرات ديزني
ومن أبرز التغييرات والإضافات :
مالفيسنت : تحولت الجنية الشريرة إلى شخصية محورية ذات حضور قوي وأصبحت خصمًا مباشرًا للأمير والأميرة
الجنيات الثلاث : أضاف الفيلم شخصيات فلورا وفاونا وميريويذر اللواتي يخفين الأميرة في الغابة ويرعينها بعيدًا عن مالفيسنت
الأمير فيليب : لم يعد مجرد أمير يصل إلى القصر لكنه أصبح بطلًا يخوض مواجهة مع مالفيسنت التي تتحول إلى تنين
الحب : جعل الفيلم الحب الحقيقي والوسيلة التي ستكسر اللعنة وتوقظ الأميرة
أما الجزء المتعلق بوالدة الأمير آكلة البشر وأطفال الأميرة فقد اختفى تمامًا من الفيلم واختار ديزني أن يجعل الاستيقاظ والانتصار على مالفيسنت نهاية الحكاية
​

​

​

​

الشعر الطويل الذي يتدلى من نافذة البرج والأمير الذي يتسلقه للوصول إلى الفتاة المحبوسة ... صورة مألوفة في عالم الحكايات لكن وراءها قصة أقدم تحمل تفاصيل أكثر قسوة مما قد نتوقع : (

تُعد رابونزل واحدة من الحكايات الشعبية الألمانية التي جمعها الأخوان غريم ونشراها ضمن مجموعتهما عام 1812 لكن الحكاية لم تبدأ بفتاة محبوسة في برج بل بزوجين انتهى بهما الأمر بالتنازل عن طفلتهما

تبدأ القصة بزوجين ينتظران مولودهما الأول وفي أثناء الحمل تشتهي الزوجة نباتًا يُعرف باسم الرابونزل | Rampion ينمو في حديقة جارتها الساحرة يشتد شوق الزوجة إلى النبات حتى يقرر زوجها التسلل إلى الحديقة وسرقة بعضه لكن الساحرة تكتشف أمره وتواجهه و يتوسل الرجل إليها أن تعفو عنه فيوافقها على أي مقابل تطلبه فتشترط عليه أن يمنحها الطفل الذي ستلده زوجته يوافق الزوج بسبب خوفه وحين تولد الطفلة تأتي الساحرة وتأخذها وتطلق عليها اسم رابونزل نسبةً إلى النبات الذي كان سببًا في وصولها إليها
وهنا تبدأ حياة رابونزل داخل البرج وهي حياة من العزلة فعندما تكبر الفتاة تحبسها الساحرة في برج مرتفع وسط الغابة لا يحتوي على باب أو درج ولا توجد وسيلة للوصول إليها سوى شعرها الطويل الذي تلقيه من النافذة لتتسلقه الساحرة واعتادت الساحرة أن تناديها بعبارة تطلب منها إنزال شعرها لتتمكن من الصعود إلى البرج ، وتظل رابونزل معزولة عن العالم حتى يكتشف أحد الأمراء وجود البرج ويسمع صوتها الجميل وهي تغني .. فيراقب الأمير الساحرة ويتعلم طريقتها في الصعود ثم يبدأ بزيارة رابونزل سرًا وتنشأ بينهم علاقة حب ويخططان للهروب معًا
لكن الأمور لا تسير كما خططوا لها ..
وفي أحد الأيام تسأل رابونزل الساحرة عن سبب صعوبة رفعها إلى البرج مقارنة بالأمير دون أن تدرك أنها كشفت بذلك عن زياراته السرية
تكتشف الساحرة الحقيقة وتغضب بشدة فتقص شعر رابونزل وتنفيها إلى مكان بعيد في البرية وعندما يعود الأمير إلى البرج يجد الساحرة تنتظره وتستخدم شعر رابونزل المقصوص لخداعه يصعد الأمير إلى البرج لكنه يفاجأ بوجود الساحرة وحين يدرك ما حدث يقفز من النافذة هربًا ويسقط على الأشواك التي تصيب عينيه وتفقده بصره و بعد فقدان بصره يتجول الأمير سنوات طويلة في البرية حتى يعثر مصادفةً على رابونزل التي كانت تعيش بعيدًا عن البرج يتعرف الاثنان إلى بعضهما وتحتضنه رابونزل وهي تبكي فتسقط دموعها على عينيه وتعيد إليه بصره وبعد لم شملهما ويعود الأمير بها إلى مملكته حيث يعيشان معًا
لكن هناك تفصيل آخر في حكاية غريم لا يظهر في الفيلم فقد أنجبت رابونزل طفلين توأمين خلال فترة غياب الأمير قبل أن يجتمعا مجددًا

عندما قدمت ديزني فيلم Tangled عام 2010 أعادت بناء الحكاية بصورة مختلفة تمامًا مع الاحتفاظ بعناصرها الأساسية مثل البرج والشعر الطويل والفتاة التي تتوق إلى اكتشاف العالم
لكنها أضافت تفاصيل وشخصيات جديدة جعلت القصة أقرب إلى مغامرة كوميدية ورومانسية ومنهم
الأم جوثيل : أصبحت الساحرة شخصية تُدعى جوثيل تحتفظ برابونزل في البرج لأنها تمتلك شعرًا سحريًا يعيد إليها شبابها
الشعر السحري : لم يعد شعر رابونزل مجرد وسيلة للصعود إلى البرج فقط وأصبح يمتلك قدرة على الشفاء وتجديد الشباب
فلين رايدر : أضاف الفيلم شخصية اللص فلين رايدر الذي يدخل حياة رابونزل مصادفةً ويصبح رفيق رحلتها خارج البرج
شخصية رابونزل : أصبحت أكثر استقلالًا وفضولًا وتحلم برؤية الأضواء التي تظهر في السماء كل عام بدلًا من أن تظل الحكاية محصورة في انتظار الأمير
كما غيّر الفيلم نهاية الحكاية فبدلًا من فقدان الأمير بصره وشفائه بدموع رابونزل يضحي فلين بنفسه بقطع شعرها حتى يحررها من سيطرة جوثيل ثم تنقذه رابونزل بدمعة أخيرة تحتفظ بقوتها السحرية

​

 

[Lightless]

​

​

وراء الأغاني البحرية والأمير الذي أحب الحورية تختبئ حكاية دنماركية حزينة عن فتاة أرادت أن تصبح بشرية لتعيش قصة حب ولتحصل على شيء لا تملكه حوريات البحروهو الـ روح الخالدة

الحورية الصغيرة من أشهر حكايات الكاتب الدنماركي هانس كريستيان أندرسن وقد نُشرت عام 1837 وعلى عكس الصورة المرحة التي قدمها فيلم ديزني تحمل الرواية الأصلية طابعًا حزينًا وتأمليًا وتطرح أسئلة عن التضحية والحب والخلود بل إن نهايتها تختلف تمامًا عما اعتدنا عليه تمامًا

تعيش حورية صغيرة مع والدها ملك البحر وجدتها وأخواتها الست ولكل واحدة منهن حديقة خاصة لكن أصغرهم أكثرهن شغفًا بالعالم الموجود فوق سطح الماء وتنص التقاليد على أن الحوريات لا يُسمح لهم بالصعود إلى السطح إلا عند بلوغ الخامسة عشرة من العمر لتشاهد كل واحدة منهن عالم البشر للمرة الأولى وتنتظر الحورية الصغيرة يومها بشوق وعندما يحين موعد صعودها تشاهد سفينة تحتفل بعيد ميلاد أمير شاب وتراقبه من بعيد لكن عاصفة مفاجئة تضرب السفينة وتغرقها فتسارع الحورية إلى إنقاذ الأمير وتحمله إلى الشاطئ و تتركه هناك قبل أن يراها أحد ثم تعود إلى البحر وهي لا تستطيع إخراجه من تفكيرها .. لكن ما اكتشفته عن البشر جعل أمنيتها أكبر من مجرد لقاء الأمير
سر الروح الخالدة : في عالم الحوريات تعيش حوريات البحر ثلاثمئة عام لكن عندما تنتهي حياتهم يتحولن إلى زبد البحر ويختفون بينما يمتلك البشر أرواحًا خالدة تستمر بعد موت أجسادهم وتدرك الحورية الصغيرة أنها لا تريد فقط أن تعيش بين البشر بل تتمنى أن تحصل على روح مثل أرواحهم وهنا تقرر الذهاب إلى ساحرة البحر طالبةً منها تحويل ذيلها إلى ساقين بشريتين .. توافق الساحرة على مساعدتها لكنها تضع أمامها شروطًا قاسية :
التنازل عن صوتها فتأخذ الساحرة لسان الحورية وصوتها الجميل وهو أغلى ما تملك وأستحصل على ساقين لكن كل خطوة تخطوها ستشعر بها كما لو أنها تسير فوق سكاكين حادة و مصيرها مرتبط بالأمير أي إذا أحبها الأمير وتزوجها ستتمكن من الحصول على روح خالدة أما إذا تزوج امرأة أخرى فستتحول الحورية إلى زبد البحر مع شروق الشمس في اليوم التالي لزفافه
و توافق الحورية على الصفقة وتتحول إلى فتاة بشرية لكنها تفقد صوتها إلى الأبد
يجد الأمير الحورية ويستقبلها في قصره ويعجب بجمالها ورقتها لكنها لا تستطيع إخباره بأنها هي من أنقذته من الغرق ومع مرور الوقت يتعلق بها الأمير لكنه لا يراها بالطريقة التي تتمناها فهو يعاملها كرفيقة عزيزة بينما يعتقد أن فتاة أخرى هي التي أنقذته من السفينة وعندما يلتقي بالأميرة التي يظن أنها صاحبة الفضل في إنقاذه يقرر الزواج منها وهنا تصبح أمنية الحورية مهددة فزواج الأمير من أخرى يعني أن وقتها قد انتهى
و في ليلة زفاف الأمير تعود أخوات الحورية إلى الشاطئ وقد ضحوا مقابل الحصول على خنجر من ساحرة البحر ويخبروا أختهم أن أمامها فرصة أخيرة للنجاة عليها قتل الأمير بالخنجر قبل شروق الشمس فإذا سقط دمه على قدميها ستعود إلى هيئتها الأصلية وتستعيد حياتها في البحر لكن الحورية لا تستطيع فعل ذلك .. تنظر إلى الأمير النائم بجانب عروسه ثم تقرر ألا تقتله وتلقي بنفسها في البحر لتتحول إلى زبد البحر لكن الحكاية لا تنتهي عند هذا المشهد الحزين
و بدلًا من الاختفاء تمامًا تجد الحورية نفسها بين بنات الهواء وهي كائنات لا تمتلك أرواحًا خالدة لكنها تستطيع اكتسابها من خلال أعمال الخير على مدى ثلاثمئة عام وهكذا تحصل الحورية على فرصة أخرى لتحقيق أمنيتها ولكن ليس عن طريق الزواج بالأمير بل من خلال حياة جديدة تقوم على فعل الخير

عمر الحوريات محدود : تعيش حوريات البحر ثلاثمئة عام ثم يتحولن إلى زبد البحر على عكس البشر الذين يمتلكون أرواحًا خالدة
الألم جزء من الصفقة : لم يكن الحصول على ساقين أمرًا سهلًا فكل خطوة تخطوها الحورية كانت تسبب لها ألمًا شديدًا وكأنها تسير فوق شفرات حادة
الأمير لم يعرف من أنقذه : في الرواية الأصلية لا يعرف الأمير أن الحورية هي التي أنقذته من الغرق ويعتقد أن الأميرة الأخرى هي صاحبة الفضل
النهاية ليست زواجًا : لا تحصل الحورية على الأمير ولا تتحول إلى بشرية كما كانت تتمنى لكنها تحصل على فرصة جديدة لاكتساب الروح الخالدة

عندما قدمت ديزني فيلم The Little Mermaid عام 1989 أعادت صياغة الحكاية بصورة أكثر تفاؤلًا وحولت النهاية المأساوية إلى قصة حب ومغامرة تنتهي بتحقيق أمنية آرييل
لكن الفيلم غير النهاية وأعاد تشكيل عدد من الشخصيات والأحداث :
آرييل : أصبحت أميرة متمردة وفضولية تحلم باكتشاف عالم البشر وتجمع التحف والأشياء التي تعثر عليها في البحر
الأمير إريك : تحول إلى شخصية أساسية في مغامرتها وأصبح الحب بينهما متبادلًا
الملك تريتون : أضاف الفيلم شخصية والد آرييل ملك البحار الذي يحمل موقفًا عدائيًا تجاه البشر ويرى أنهم يشكلون خطرًا على عالم الحوريات لذلك يمنع ابنته من الاقتراب منهم أو الاهتمام بعالمهم ويشتد غضبه عندما يكتشف احتفاظها بمقتنيات بشرية حتى إنه يحطم مجموعتها داخل كهفها
أورسولا : ظهرت ساحرة البحر الشريرة التي تستغل خلاف آرييل مع والدها ورغبتها في الوصول إلى عالم البشر فتمنحها ساقين مقابل صوتها وتضع أمامها مهلة قصيرة لتحقيق الحب الحقيقي
المدة الزمنية : يمنح الفيلم آرييل ثلاثة أيام فقط لتحصل على الحب الحقيقي من إريك وإلا ستصبح ملكًا لأورسولا
النهاية السعيدة : تتمكن آرييل من استعادة صوتها وينتصر الخير على أورسولا ويوافق والدها الملك تريتون على منحها هيئة بشرية لتعيش مع إريك
وهكذا اختارت رواية أندرسن أن تمنح الحورية فرصة جديدة بعد تضحية مؤلمة واختار ديزني أن يمنحها ما كانت تحلم به منذ البداية : حياة بشرية وحبًا متبادلًا ونهاية سعيدة​

​

وراء الوردة المسحورة والوحش الذي ينتظر الحب الحقيقي حكاية أقدم وأكثر تعقيدًا مما نتذكر والمفاجأة أن القصة التي اشتهرت حول العالم لم تكن الرواية الأولى بل نسخة مختصرة من حكاية أدبية أطول بكثير

ظهرت قصة الجميلة والوحش في رواية للكاتبة الفرنسية غابرييل سوزان دو فيلنوف عام 1740 ثم أعادت الكاتبة جين ماري لوبيرنس دو بومون صياغتها واختصارها عام 1756 والنسخة الثانية هي التي انتشرت أكثر وأصبحت الأساس الذي استُلهمت منه معظم الاقتباسات التي لحقتها

تبدأ القصة بتاجر ثري يفقد ثروته فيضطر إلى الانتقال مع أسرته إلى منزل بسيط بعيدًا عن حياة الرفاهية التي اعتادوا عليها وكانت أصغر بناته المعروفة باسم الجميلة أكثرهم لطف وتواضع بينما لم تتقبل شقيقتاها حياتهما الجديدة وفي إحدى رحلات التاجر يضيع في غابة حتى يعثر على قصر غريب يجد فيه الطعام والشراب ومكانًا للراحة دون أن يظهر له صاحبه وقبل مغادرته يتذكر طلب ابنته الجميلة فيقطف لها وردة من حديقة القصر لكن هذه الوردة الصغيرة ستقلب حياته رأسًا على عقب
و يظهر صاحب القصر وهو وحش مخيف ويغضب بسبب قطف الوردة ويهدد التاجر بالعقاب لكنه يمنحه فرصة للنجاة بشرط أن يحضر إحدى بناته إلى القصر بمحض إرادتها وعندما يعرف ما حدث تقرر الجميلة الذهاب بدلًا من والدها حتى لا يكون سبب طلبها في فقدانه
فتصل الجميلة إلى القصر وهي تتوقع الأسوأ لكنها تفاجأ بمعاملة لم تكن تتخيلها فكل ما تحتاج إليه متوفر والوحش لا يؤذيها بل يحاول إسعادها ويحادثها كل مساء ومع مرور الوقت تبدأ في اكتشاف جانب مختلف منه رغم مظهره المخيف لكن هناك سؤالًا يكرره الوحش كل ليلة : هل توافقين على الزواج مني ؟ و ترفض الجميلة في كل مرة فهي لا تستطيع أن تحبه رغم أنها أصبحت تقدر طيبته ومعاملته وبعد مدة تشتاق إلى والدها فيسمح لها الوحش بزيارته لكنه يطلب منها ألا تطيل الغياب ، وتتأخر الجميلة في العودة بسبب شقيقتيها اللتان تحاولان إقناعها بالبقاء لكن حلمًا مزعجًا يغير كل شيء ترى فيه الوحش ممددًا في الحديقة وكأنه يحتضر فتعود مسرعة إلى القصر لتجده بالفعل ضعيفًا من شدة الحزن وامتناعه عن الطعام وهنا تدرك أنها لا تريد فقدانه فتخبره بأنها تحبه وتوافق على الزواج منه وفجأة ينكسر السحر ويختفي الوحش ليظهر مكانه أمير وسيم
من أين جاءت اللعنة ؟ في رواية بومون نكتشف أن الأمير لم يكن وحشًا بسبب طبيعته الشريرة بل لأن جنية عاقبته وحولته إلى هذا الشكل ولم يكن بإمكانه استعادة هيئته إلا إذا أحبته فتاة ووافقت على الزواج منه رغم مظهره أما شقيقتا الجميلة اللتان امتلأ قلباهما بالحسد فلم تنتهي حكايتهما بسعادة إذ تحولتا إلى تمثالين عقابًا لهما على غيرتهما

هناك نسختان مختلفتان : رواية فيلنوف عام 1740 كانت أطول وأكثر تعقيدًا بينما اختصرت بومون الحكاية عام 1756 وركزت على علاقة الجميلة بالوحش
الوحش لم يكن شريرًا : في نسخة بومون لم يكن الأمير وحشًا بسبب قسوته بل بسبب لعنة جنية عاقبته لأنه لم يرضخ لإغواءها له
الأختان لم تنجوا من العقاب : تتحول شقيقتا الجميلة إلى تمثالين بسبب الحسد والغيرة

عندما قدمت ديزني فيلم Beauty and the Beast عام 1991 احتفظت بالفكرة الأساسية للحكاية لكنها أضافت شخصيات وأحداثًا جعلت القصة أكثر حيوية ومنحتها طابعًا موسيقيًا ورومانسيًا .. وأبرز الإختلافات :
بيل : أصبحت فتاة محبة للقراءة تحلم بحياة تتجاوز حدود قريتها الصغيرة ولا تكتفي بالصورة التقليدية للفتاة الجميلة
الوحش : أصبح أميرًا مغرورًا وأنانيًا عاقبته ساحرة بسبب قسوته وربطت اللعنة مصيره بزهرة مسحورة تتساقط بتلاتها مع مرور الوقت
غاستون : أضاف الفيلم شخصية الرجل المغرور الذي يريد الزواج من بيل رغم رفضها وأصبح خصمًا مباشرًا للوحش
الخدم المسحورون : تحولت شخصيات القصر إلى أدوات وأثاث منزلي مثل الشمعدان لوميير والساعة كوجسوورث وإبريق الشاي السيدة بوتس وابنها شيب
موريس : أصبح والد بيل مخترعًا غريب الأطوار وتبدأ رحلته إلى القصر بعد أن يضل طريقه في الغابة
أما النهاية فقد جعل الفيلم كسر اللعنة مرتبطًا بالحب الحقيقي وانتصار الوحش على غاستون لتعود شخصيات القصر إلى هيئتها الأصلية

​

 

[Lightless]

​

قبل أن يصبح بينوكيو الدمية الخشبية اللطيفة التي نعرفها كان طفلًا مشاغبًا وعنيدًا يندفع خلف رغباته دون أن يفكر في العواقب ويبدو أن قطعة الخشب التي صُنع منها كانت تحمل من المتاعب أكثر مما توقع صانعها
بدأت الحكاية عام 1881حين نشر الكاتب الإيطالي كارلو كولودي مغامرات الدمية الخشبية على حلقات في مجلة للأطفال قبل أن يجمعها في كتاب عام 1883 بعنوان مغامرات بينوكيو​

​

تبدأ القصة مع النجار جيبيتو الذي يعثر على قطعة خشب غريبة ويقرر صنع دمية منها لتكون رفيقًا يخفف عنه وحدته لكنه سرعان ما يكتشف أن دميته ليست عادية فهي تتحرك وتتحدث وتتصرف من تلقاء نفسها ويسميها بينوكيو ويحلم بأن تصبح ولدًا حقيقيًا فيرسلها إلى المدرسة على أمل أن تتعلم وتصبح طفلًا صالحًا لكن بينوكيو لديه خطط أخرى تمامًا فبدلًا من الالتزام بدروسه ينجذب إلى المغامرات والإغراءات ويجد نفسه مرارًا في طريق المحتالين والمخادعين .. في الرواية الأصلية لم يكن بينوكيو بطلًا مثاليًا ينتظر من يرشده بل كان متهورًا وأنانيًا أحيانًا يرفض النصائح ويتصرف باندفاع حتى عندما تكون العواقب واضحة أمامه ومن أشهر مغامراته لقاء الثعلب والقط اللذين يستغلان سذاجته ويقنعانه بأن هناك طريقة سحرية لمضاعفة أمواله فيقع ضحية خداعهما أما أنفه الذي يطول كلما كذب فهو أحد أشهر تفاصيل الحكاية لكنه ليس سوى جزء صغير من سلسلة طويلة من المتاعب التي يوقع نفسه فيها والأغرب ؟ أن القصة لم تبدأ أصلًا بالنهاية السعيدة التي نعرفها
ففي نهاية النسخة الأولى المنشورة على حلقات يصل بينوكيو إلى مصير مأساوي إذ يُشنق على شجرة بعد سلسلة من المغامرات والأخطاء لكن كولودي عاد لاحقًا لمواصلة الحكاية ومنح الدمية فرصة أخرى لتكمل رحلتها بدلًا من أن تنتهي قصتها هناك و تستمر مغامرات بينوكيو وتزداد الاختبارات التي يواجهها حتى يبدأ تدريجيًا في فهم معنى الصدق والعمل وتحمل المسؤولية وفي النهاية وبعد أن يتعلم من أخطائه ويظهر اهتمامًا حقيقيًا بوالده جيبيتو تتحقق أمنيته ويتحول إلى طفل حقيقي​

​

حين قدمت ديزني فيلم بينوكيو عام 1940 احتفظت بالفكرة الأساسية للدمية التي تحلم بأن تصبح طفلًا حقيقيًا لكنها أعادت تشكيل الرحلة لتصبح أكثر ملاءمة لفيلم عائلي
جيميني كريكيت : أضافت ديزني شخصية الصرصور الذي يصبح ضمير بينوكيو ومرشده ويحاول تنبيهه كلما انجرف خلف الإغراءات
بينوكيو الأكثر براءة : خففت من حدة تمرده وقسوته في الرواية وجعلته أكثر سذاجة وقابلية للتعلم
رحلة أخلاقية أوضح : ركز الفيلم على الصدق والشجاعة والإيثار بوصفها الصفات التي يجب أن يكتسبها بينوكيو ليستحق أن يصبح طفلًا حقيقيًا
وهكذا لم تعد الحكاية مجرد قصة دمية يطول أنفها كلما كذبت بل أصبحت رحلة عن النضج فأن تصبح إنسانًا حقيقيًا لا يتعلق بالمظهر وحده وإنما بما تختاره من أفعال وبقدرتك على الاعتراف بأخطائك والتغير بعدها






​

​

ماذا لو سقطت في حفرة أرنب ووجدتِ نفسك في عالم لا يحترم قوانين المنطق تتحدث فيه الحيوانات وتتغير فيه الأحجام فجأة وتصبح أبسط الأسئلة سببًا في نقاش لا ينتهي ؟
هذا بالضبط ما يحدث مع أليس في واحدة من أغرب الرحلات الأدبية .. نُشرت رواية مغامرات أليس في بلاد العجائب عام 1865 بقلم الكاتب البريطاني لويس كارول ولم تكن مجرد حكاية خيالية للأطفال بل عالمًا مليئًا بالألغاز والتلاعب بالكلمات والسخرية من المنطق المعتاد​

​

تبدأ الحكاية بجلوس أليس قرب أختها حين يلفت انتباهها أرنب أبيض يرتدي معطف ويحمل ساعة جيب ويتمتم بقلق لأنه متأخر عن موعده
تقرر أليس اللحاق به فتتبعه إلى جحره لكنها تسقط في حفرة عميقة تقودها إلى عالم لا يشبه أي مكان عرفته من قبل
هناك تبدأ سلسلة من المواقف العجيبة : تشرب أليس من زجاجة تجعلها صغيرة للغاية وتأكل من كعكة تجعلها عملاقة وتجد نفسها عاجزة عن معرفة الحجم الذي ينبغي أن تكون عليه حتى تتمكن من متابعة طريقها
لكن غرابة المكان لا تتوقف عند ذلك فكلما تقدمت قابلت شخصية أغرب من سابقتها :
قطة تشيشاير : قطة تستطيع الاختفاء تدريجيًا حتى لا يتبقى منها سوى ابتسامتها العريضة المعلقة في الهواء
القبعة المجنون : شخصية غريبة تعيش في حفل شاي يبدو أنه لن ينتهي أبدًا برفقة الأرنب مارس والزغبة
ملكة القلوب : ملكة سريعة الغضب لا تكاد تواجه أحدًا حتى تصرخ بأمرها الشهير : اقطعوا رأسه
السلحفاة الزائفة : شخصية حزينة تروي لأليس ذكرياتها الغريبة عن أيام دراستها في البحر
والمشكلة أن أليس لا تجد قاعدة ثابتة تفهم بها هذا العالم فالكلمات تحمل معاني غير متوقعة والأسئلة البسيطة تتحول إلى ألغاز وكل شخصية تتصرف وكأن كلامها هو المنطق الوحيد الصحيح و تصل أليس في النهاية إلى محاكمة غريبة تتعلق بسرقة فطائر الملكة وتجد نفسها وسط فوضى من الاتهامات والشهادات التي لا يبدو أن لها أي معنى وحين يتحول الموقف ويصبح صعب تدرك أليس أن الشخصيات من حولها ليست سوى جزء من حلمها قبل أن تستيقظ بجوار أختها وتعود إلى عالمها المعتاد​

​

في فيلمها الصادر عام 1951 قامت ديزني بنقل الرواية الأولى واستعانت أيضًا ببعض الشخصيات والمواقف من الجزء اللاحق Through the Looking-Glass وجمعت عناصر من العالمين في رحلة سينمائية واحدة
جعل من رحلة أكثر ترابطًا : أعادت ديزني ترتيب المواقف والشخصيات لتبدو كأنها مغامرة متصلة بدلًا من الانتقال بين سلسلة من المشاهد العبثية
شخصيات أصبحت أيقونية : من قطة تشيشاير بابتسامتها الغامضة إلى القبعة المجنون وحفل الشاي قد منحت ديزني هذه الشخصيات أشكالًا وألوانًا رسخت صورتها في أذهان المشاهدين
أليس على الشاشة : حافظ الفيلم على فضول أليس ورغبتها في اكتشاف كل شيء وجعل رحلتها أكثر وضوحًا للمشاهد مع الاحتفاظ بجانب كبير من غرابة العالم الأصلي
والجميل في حكاية أليس أنها لا تحتاج إلى أميرة أو أمير أو حتى شرير واضح لتصنع مغامرتها فالعالم نفسه هو اللغز والفضول هو ما يدفعها إلى الاستمرار وربما لهذا بقيت بلاد العجائب مكانًا نرغب في زيارته رغم أننا لا نعرف إن كنا سنفهم شيئًا مما يحدث فيها

​

 

[Lightless]

​

​

قد تظن أن علاء الدين حكاية عربية قديمة وأنها جزء أصيل من ألف ليلة وليلة لكن المفاجأة أن القصة لم تكن موجودة في أقدم مخطوطات المجموعة وأن طريق وصولها إلينا أغرب من مغامرات صاحب المصباح نفسه​

​

ظهرت حكاية علاء الدين في النسخة الأوروبية من ألف ليلة وليلة خلال القرن الثامن عشر بعدما رواها الرحالة السوري حنا دياب للباحث والمترجم الفرنسي أنطوان غالان في باريس عام 1709 وأعجب غالان بالحكاية فدوّنها بالفرنسية وأدرجها ضمن ترجمته للمجموعة​

​

تبدأ القصة مع علاء الدين وهُو شاب فقير يعيش مع والدته في الصين وفي أحد الأيام يظهر أمامه ساحر غريب يدّعي أنه عمه ويعده بتغيير حياته إلى الأبد مقابل مساعدته في الحصول على كنز مخبأ داخل كهف سحري لكن الساحر لا يريد من الكنز سوى مصباح قديم ويطلب من علاء الدين إحضاره دون أن يلمس شيئًا آخر فيدخل الشاب الكهف ويعثر على المصباح لكنه حين يطلب من الساحر مساعدته على الخروج قبل تسليمه إياه يغضب الرجل ويغلق مدخل الكهف تاركًا إياه محاصرًا في الظلام
وهنا تبدأ المفاجآت .. كان الساحر قد أعطى علاء الدين خاتمًا سحريًا وحين يفركه الشاب طلبًا للنجاة يظهر له جني ينقذه من الكهف وبعد عودته إلى المنزل يفرك المصباح مصادفة ليظهر جني آخر قادر على تنفيذ طلباته ومن تلك اللحظة تنقلب حياة علاء الدين فبعد الفقر والخوف يجد نفسه قادرًا على امتلاك الثروة وبناء قصر فاخر ويتقدم للزواج من ابنة السلطان
لكن الساحر لم ينسى المصباح ويعود بحيلة جديدة للاستيلاء عليه وبالفعل يتمكن من خداع علاء الدين وأخذ المصباح ثم يستخدم قوته لنقل القصر بعيدًا ومعه زوجة علاء الدين
وهكذا يجد الشاب نفسه أمام مغامرة جديدة عليه هذه المرة أن يستعيد المصباح وينقذ زوجته دون أن يعتمد على الحظ وحده​

و المفاجأة التي لا يعرفها كثيرون :​

أنه رغم ارتباط الحكاية في أذهاننا بالعالم العربي فإن أحداث الرواية الأصلية تدور في الصين وتُقدِّم شخصياتها بوصفها صينية بينما يأتي الساحر من بلاد المغرب .. وهذه واحدة من أغرب المفارقات في تاريخ الحكاية قصة وصلت إلينا عبر راوي سوري وانتشرت من خلال ترجمة فرنسية وأصبحت لاحقًا من أشهر الحكايات المرتبطة بعالم ألف ليلة وليلة رغم أنها لم تكن ضمن أقدم مخطوطاته المعروفة​

​

في فيلمها الصادر عام 1992 أخذت ديزني الفكرة الأساسية وأعادت بناء عالمها وشخصياتها بصورة مختلفة تمامًا
من الصين إلى أغراباه : استبدل الفيلم موقع الأحداث بمدينة خيالية تحمل طابعًا شرقيًا عربيًا لتصبح أغراباه العالم الذي تدور فيه المغامرة
علاء الدين : لم يعد مجرد شاب فقير بل أصبح لصًا شابًا يعيش في الشوارع ويحاول إثبات أنه يستحق أكثر مما يراه الناس فيه
الجني : تحوّل من كائن سحري ينفذ الطلبات إلى شخصية كوميدية مرحة لها حضور كبير في أحداث الفيلم وأصبح من أشهر شخصيات ديزني
شخصيات جديدة : أضاف الفيلم الأميرة ياسمين وأبو القرد وياغو الببغاء وجعفر بوصفه الخصم الرئيسي ومنح علاقة علاء الدين وياسمين مساحة أكبر في القصة
وهكذا انتقل علاء الدين من حكاية عن شاب يعثر على قوة سحرية تغيّر مصيره إلى مغامرة عن الهوية والحب والرغبة في أن يراك الآخرون على حقيقتك
وربما أجمل ما تكشفه رحلته أن الحكايات لا تبقى في المكان الذي بدأت منه فقد تعبر اللغات والبلدان وتتغير ملامحها مع كل راوي ومترجم حتى تصبح جزءًا من ثقافة لم تكن تنتمي إليها في البداية

فتاة ترتدي ملابس الرجال وتحمل سيف وتنضم إلى جيش يخوض الحروب لسنوات طويلة دون أن يعرف أحد حقيقتها .. قد تبدو هذه بداية فيلم مغامرات لكنها في الواقع حكاية صينية قديمة تعود إلى قرون مضت والمفاجأة أن بطلتها لم تكن تبحث عن المجد أو البطولة بل كانت تحاول إنقاذ والدها من الذهاب إلى الحرب

على عكس كثير من حكايات الأنميشن التي بدأت كروايات أدبية معروفة تستند قصة مولان إلى قصيدة صينية قديمة تُعرف باسم قصيدة مولان | The Ballad of Mulan ويُعتقد أنها ظهرت خلال فترة حكم أسرة وي الشمالية بين القرنين الرابع والسادس الميلاديين وإن كان تاريخها الدقيق ومؤلفها مجهولين
وقد انتقلت القصيدة عبر أجيال من الرواية والتدوين وأصبحت واحدة من أشهر الحكايات البطولية في التراث الصيني حتى تحولت مولان إلى رمز للشجاعة والوفاء والتضحية من أجل العائلة

تبدأ القصيدة بمشهد هادئ لفتاة تُدعى مولان تجلس أمام جهاز الحياكة لكنها تبدو حزينة وشاردة على غير عادتها وعندما يسألها أهلها عن سبب حزنها يتضح أن هناك أمرًا يشغل بالها فقد صدر مرسوم عسكري يستدعي الرجال للالتحاق بالجيش وكان اسم والدها ضمن المطلوبين للخدمة لكن والدها رجل مسن ولا يوجد في الأسرة ابن آخر يستطيع أن يحل مكانه وهنا تجد مولان نفسها أمام قرار صعب : هل تترك والدها يذهب إلى الحرب رغم تقدمه في العمر أم تتحمل هي هذه المسؤولية ؟ ولم تستغرق طويلًا في التفكير فقد قررت أن تذهب بدلًا منه وكان عليها أن تخفي حقيقتها حتى تتمكن من الانضمام إلى الجيش ولذلك بدأت رحلة الاستعداد : اشترت حصانًا وسرجًا ولجامًا وأدوات القتال واستعدت للرحيل بعيدًا عن منزلها وارتدت ملابس الرجال وتنكرت في هيئة جندي شاب حتى لا يكتشف أحد أنها فتاة وودعت عائلتها وانطلقت إلى الجيش تاركة خلفها حياتها المعتادة لتخوض تجربة لم تكن تعرف إلى أين ستقودها
وهكذا أصبحت مولان واحدة من الجنود وشاركت في الحروب والمعارك إلى جانب رفاقها واستمرت رحلتها العسكرية سنوات طويلة دون أن يكشف أحد حقيقتها
لم تكن مشاركة مولان مغامرة قصيرة أو محاولة عابرة لإنقاذ والدها بل أمضت سنوات طويلة في الجيش وخاضت معارك عديدة وأظهرت شجاعة جعلتها تحظى بتقدير من حولها
وبعد انتهاء الحرب أراد الإمبراطور مكافأتها على ما قدمته فعرض عليها منصبًا ومكانة رفيعة تقديرًا لخدمتها العسكرية لكنها فاجأت الجميع برفضها لهذه المكافآت ولم تطلب سوى وسيلة تعيدها إلى منزلها لتلتقي بعائلتها مجددًا .. وبالفعل عادت مولان إلى منزلها بعد غياب طويل واستقبلتها أسرتها بفرحة كبيرة ثم ارتدت ملابسها النسائية وعادت إلى هيئتها المعتادة لكن المفاجأة لم تكن هنا فقط
بعد عودتها قرر بعض رفاقها القدامى في الجيش زيارتها للاطمئنان عليها، وعندما دخلوا منزلها فوجئوا بفتاة ترتدي ملابس النساء وتستقبلهم و كانت تلك مولان نفسها الجندي الذي رافقهم في المعارك لسنوات طويلة والذي لم يخطر ببالهم يومًا أنه فتاة وتنتهي القصيدة بتشبيه شهير للأرنب الذكر والأنثى اللذين يركضان جنبًا إلى جنب ويصعب التمييز بينهما عندما يتحركان بسرعة في إشارة إلى أن الحكم على قدرات الإنسان من مظهره أو جنسه قد لا يكشف حقيقته أبدًا

لا نعرف اسم عائلة مولان الحقيقي : القصيدة القديمة لا تقدم تفاصيل مؤكدة عن اسم عائلتها بينما ظهرت أسماء مختلفة لها في روايات وأعمال أدبية لاحقة ومن أشهرها هوا مولان
أعوام الحرب : تشير القصيدة إلى أن مولان قضت عشر أعوام أو إثنتا عشر عامًا في الخدمة العسكرية وهو ما يجعل رحلتها أطول بكثير من مغامرة قصيرة كما قد يتخيل البعض
لم تبحث عن منصب أو ثروة : عندما انتهت الحرب وعرض الإمبراطور مكافأتها لم تطلب منصبًا أو مالًا بل رغبت في العودة إلى منزلها وعائلتها
هل كانت مولان شخصية حقيقية ؟ لا توجد أدلة تاريخية حاسمة تثبت وجودها ولذلك تُعامل الحكاية بوصفها تراثًا أدبيًا وشعبيًا صينيًا حتى وإن تم استلهامها من ظروف تاريخية وعسكرية عرفتها الصين القديمة
قصيدة مُولان​

أنشودة مولان – 木兰辞​

The Ballad of Mùlán
طَق طَق طَق طَق...
جلست مولان في منزلها تنسج على النول لكن صوت النول المتردد لم يكن يُسمع وسط تنهّدات الفتاة وحزنها
سألوها: ما الذي يشغل فكرك؟ وما الذكريات التي تؤرق بالك ؟
فأجابت: ليس لدي ما أفكر فيه، ولا شيء يشغل ذاكرتي
لكنني رأيت ليلة أمس مرسومًا عسكريًا، يعلن فيه الخاقان استدعاء الجنود
كانت هناك اثنتا عشرة لفافة من قوائم التجنيد وفي كل واحدة منها اسم أبي
ليس لأبي ابنٌ كبير وليس لمولان أخ أكبر منه
لذلك أرغب في شراء سرج وحصان والذهاب إلى الحرب بدلًا من أبي
اشترت حصانًا أصيلًا من السوق الشرقي وسرجًا ولوازمه من السوق الغربي
واشترت لجامًا من السوق الجنوبي وسوطًا طويلًا من السوق الشمالي
في الصباح ودّعت والديها ورحلت وعند المساء نزلت بالقرب من النهر الأصفر
لم تعد تسمع صوت والديها وهما يناديانها بل لم تعد تسمع سوى خرير مياه النهر المتدفقة
في الصباح غادرت النهر الأصفر، وعند المساء وصلت إلى سفح الجبل الأسود
لم تعد تسمع صوت والديها وهما يناديانها، بل لم تعد تسمع سوى صهيل خيول المحاربين الأعداء في جبال يان
قطعت آلاف الأميال لتخوض غمار الحرب واجتازت الجبال والممرات كأنها تطير
كانت رياح الشمال تحمل أصوات خشخشة أدوات الحراسة وكان ضوء القمر البارد ينعكس على درعها الحديدي.
سقط مئة قائد في ساحات المعارك، وبعد عشر سنوات عاد المحاربون منتصرين.
وعندما عادت مولان، مثلَت أمام الإمبراطور الجالس في قصره المهيب.
أثنى الإمبراطور عليها وأشاد بإنجازاتها، ومنحها مكافآت وهدايا ثمينة.
ثم سألها الخاقان: ماذا تريدين ؟
فأجابت: لا أريد منصبًا رفيعًا ولا أحتاج إلى ألقاب أو خدم
كل ما أرجوه أن تمنحوني جملًا سريعًا يحملني في رحلة طويلة إلى موطني ويعيدني إلى مسقط رأسي
عندما سمع والداها بعودة ابنتهما، خرجا من بوابة المدينة متساندين لاستقبالها.
وعندما سمعت أختها الكبرى بعودة أختها الصغرى، جلست أمام المنزل تتهيأ وتتزين.
وعندما سمع أخوها الصغير بعودة أخته، شحذ سكينه استعدادًا لذبح الخنازير والأغنام احتفالًا بعودتها.
فتحت مولان باب غرفتها الشرقي، وجلست على سريرها في الجانب الغربي.
خلعت ملابس الحرب وارتدت ثيابها القديمة التي اعتادت ارتداءها.
جلست أمام النافذة ترتب شعرها الطويل، ثم نظرت في المرآة وزيّنت شعرها بزينة صفراء.
خرجت مولان لرؤية رفاقها القدامى، فأُصيبوا جميعًا بالدهشة والذهول.
لقد قضوا معها اثني عشر عامًا في الجيش، دون أن يعرفوا أن مولان فتاة وليست شابًا
عندما يقفز الأرنب الذكر ويركض، تتحرك قدماه بسرعة، أما الأنثى فتبدو عيناها مشوشتين
لكن عندما يركض الأرنبان جنبًا إلى جنب، بسرعة هربًا من الخطر، فكيف يمكن لأحد أن يميز بين الذكر والأنثى​

عندما قدمت ديزني فيلم Mulan عام 1998احتفظت بالفكرة الأساسية لفتاة تتنكر في هيئة رجل وتنضم إلى الجيش بدلًا من والدها لكنها أعادت بناء الحكاية لتصبح مغامرة موسيقية وكوميدية تحمل صراعًا أكبر حول الهوية والعائلة وإثبات الذات
ومن أبرز الإضافات والتغييرات :-
مولان : أصبحت فتاة تشعر بأنها لا تستطيع التوافق مع الصورة التي تنتظرها عائلتها منها وتحاول اكتشاف مكانها الحقيقي بعيدًا عن التوقعات الاجتماعية المفروضة عليها
موشو : أضاف الفيلم التنين الصغير الذي يرافق مولان في رحلتها ويقدم الجانب الكوميدي من الأحداث وهو شخصية لا وجود لها في القصيدة الأصلية
الجدة : منحها الفيلم حضورًا مرحًا وشخصية محبوبة وأصبحت من الشخصيات التي تضيف جانبًا عائليًا إلى القصة
لي شانغ : أضاف الفيلم قائد الجيش الذي يتولى تدريب الجنود وتنشأ بينه وبين مولان علاقة تتطور خلال الأحداث بينما لا توجد شخصية مماثلة في القصيدة القديمة
شان يو والهون : قدم الفيلم جيشًا بقيادة شان يو بوصفه الخصم الرئيسي وجعل المواجهة العسكرية أكثر ارتباطًا بمغامرة سينمائية مليئة بالتحديات
المواجهة الأخيرة : لم يكتفي الفيلم بعودة مولان إلى منزلها بعد انتهاء الحرب فقط لكنه جعلها تواجه شان يو وتساهم في إنقاذ الإمبراطور والصين ثم تحظى بتكريم الإمبراطور أمام الجميع
كما أضاف الفيلم أغاني أصبحت جزءًا من هويته مثل Reflection وI'll Make a Man Out of You وجعل رحلة مولان مرتبطة بصورة أوضح برغبتها في معرفة من تكون بعيدًا عن الصورة التي يرسمها الآخرون لها وهكذا انتقلت مولان من قصيدة قديمة عن فتاة تحمل مسؤولية والدها وتخوض الحرب بدلًا منه إلى بطلة سينمائية تحاول إثبات أن قيمتها لا تحددها التوقعات الاجتماعية ولا الصورة التي ينتظرها الآخرون منها وأجمل ما تحمله حكاية مولان أن البطولة لم تبدأ عندما انتصرت في الحرب بل بدأت عندما قررت أن تتخذ خطوة لم يجرؤ أحد في عائلتها على اتخاذها وأن الشجاعة قد تظهر أحيانًا في أبسط قرار نتخذه من أجل من نحب

​

 

[Lightless]

​

بعد هذه الرحلة بين الأميرات والوحوش والأبطال والكائنات السحرية ربما أصبح من الصعب النظر إلى أفلام الأنميشن بالطريقة نفسها التي اعتدناها فخلف كل شخصية نعرفها قد توجد حكاية أقدم وخلف كل نهاية سعيدة ربما تختبئ رواية مختلفة لم نسمع بها من قبل
ولعل أجمل ما في هذه الرحلة أن الحكايات القديمة لم تختفي عندما ظهرت النسخ السينمائية الجديدة وأصبحت تعيش بأكثر من صورة فسنستطيع أن نقرأ الرواية الأصلية ونشاهد الفيلم ونقارن بينهما لنكتشف أن كل نسخة تحمل شيئًا من روح الزمن الذي ظهرت فيه وربما لهذا السبب لا تموت الحكايات القديمة لأنها قابلة لإعادة الاكتشاف في كل مرة وتستطيع أن تتغير دون أن تفقد قدرتها على إثارة فضولنا
فبعض القصص لا تنتهي حقًا عندما تُغلق صفحات الكتاب أو تنطفئ شاشة الفيلم .. إنها تستمر في ذاكرتنا وتتغير معنا وتمنحنا في كل مرة سببًا جديدًا لنحكيها من البداية وربما لم تكن الحكايات التي عرفناها في طفولتنا هي الحكايات كاملة بل كانت مجرد بداية لرحلة أطول بكثير
قد استلهمت فكرة الموضوع عندما اكتشفت القصص الأصلية لكل من علاء الدين والحورية الصغيرة والفرق بينها وبين قصة سايونارا لارا النسخة اليابانية لأني وجدت بالنسخة اليابانية أن عروسة البحر ستتحول إلى زبد البحر وتعجبت ، وكانت صدمتي أنها مستوحاة من القصة الأصلية وكانت بعض تفاصيلها ونهاياتها مختلفة تمامًا عما عرفته من الأفلام!! صُدمت فعلًا مما وجدته وأصبحت لدي رغبة كبيرة في البحث عن حكايات أخرى ومشاركة هذه الاكتشافات معكم
ولم أكن أرغب نهائيًا في أن يصل الموضوع إلى هذا الطول لكنني لم أستطع الاختصار أكثر من ذلك xd خصوصًا أنني أردت أن أضم حكايات متنوعة وألا أحصر الموضوع في القصص القصيرة أو المعروفة فقط حتى يجد كل واحد منكم حكاية مألوفة وأخرى ربما يكتشفها للمرة الأولى
وضعت بعضًا من أغاني الأفلام التي وجدتها في اليوتيوب ، أتمنى أن تعجبكم أو تذكركم لو كنتم تعرفوها مُسبقًا ..
وفي النهاية أتمنى أن تكون هذه الرحلة قد جعلتكم تنظرون إلى بعض أفلام طفولتكم بفضول مختلف وربما تدفعكم للبحث عن الحكايات التي سبقتها .. فمن يدري ؟ قد تكون هناك نهاية أخرى لم نعرفها بعد

​

 

[سُكر]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كيفك لايتو تشان ؟
شو هالفكره الحلوه حبيت استغلال المواضيع لتطلعي بهيك فكره ناريه
مع انو طويل يعني زي ماحكيتي بس برايي رغم طوله هاد كلو فهو منتع والقصص كثير حلوه
لانو جماعها قصص وروايات وافلام كنا محبين الها من واحنا صغار لهلا ومن احن القصص بالنسبه النا
استمتعت كثير بموضوعك مع انو تدمرت صورة الطفوله البريئه باغلب القصص
اول صدمة اكلتها تاعت بياض الثلج والصدمه انو كل هاد طلع من انها الحقيقيه كمان مش مرت ابوها
بس التحريف هاد اظهر زوجة الاب بصورة سيئه وشجعوهن عالغلط
وخوات سندريلا وجاني تقطيع القدم اتوقع شفتو من قبل ونصدمت فيه كيف قطعو من اقدامهم ليناسب الحذاء
اكثر قصه حبيتها بينهم جميله والوحش برايي قصتها احلى من تحريف دزني وحبيتها اكثر
وبالنسبه للحوريه كنت احزن عليها لانو حلمها واقف ع حب الامير وقبوله الزواج فيها وازا ماوافق رح تتحول لزبد البحر وكانها عايشه من اجل حب الامير فقط وهذا ماحبيتو بقصتها بس حلو انها اخدت فرصه اخرى وماانتهت حياتها بهالطريقه
ومولان من احلى القصص سواء سابقا او تحريف دزني والبطله الوخيده الي ماعاشت عشان بطل وحب بطل وكان شخصيتها قويه وضحت عشان عائلتها اكثر بطله قويه ومش بيكمي
وقصة علاء الدين اول مره بعرف انو الساحر نقل القصر مع زوجة علاء الدين وقعد يدور عليها ماكنت اعرف قصتو بالزبط والصدمه انو صينيه مش مصريه اكبر مع انو كنا نربطها بالعرب ليش بعرفش
وقصك رايانزل محزنه برضو ماكنت اعرف سبب حبسها كل هاد عشان امها تشتهي عشبه مالها الزوم
في كم قصه ماعرفتها اول مره بقرء معلوماتها كنت اعرفهم شكل بس بدون تفاصيل الاحداث
وفيهم منهم بعرف الاحداث الرئيسيه فقط بدون تعمق بالقصه كامله حبيت موضوعك لاتعرف ع باقي القصص دايما احكي لازم احضرهم ومابلقى وقت وبنساهم مع اني عارفه انتاج دزني رهيب
حلو موضوعك واختيارك للقصص الي عرضتيها موضوع جميل وموفق وفكره حلوه وممتعه
التصميم بجنن وكيف جامع جميع الافلام وطريقك طرحك جميله كالعاذده وبستمتع الشخص بطريقة عرضك بلموضوع والعمل الي بتعرضيلنا اياه
تقبلي مروري وبشوفك بمواضيع اخرى مبدعه ومميزه مثلك
في امان الله