تعليم الجزائرية (1 زائر)

[mayssa hanane]

السلاَاَاَم عليكم
كيف حاَاَاَلكم ياَاَاَرب تماَاَاَم
اَاَم جبتلكم كلماَاَاَت جزائرية
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
واش راك : كيف حالك
واش : ماذا
راني مليح : انا بخير
سافا : بخير
وين راك : فين انت
وين : اين
وينتا : متى
كيفاش : كيف
بارسكو - لاقيباش - لاخاتارش : لأن
واش راك ادير : ماذا تفعل
دوكا : الآن
واشبيك : ماذا بك
واش سرالك : ماذا حدث لك
بزاف : كثيرا
خسارة عليك : ليس عملا جميلا ماذا قمت بع اتجاهي
البارح : البارحة
غدوى : غدا
وبنتا جيت : متى اتيت
بالاك : ربما
مانش عارف : لا اعرف
جو بونس : اعتقد
نورملامو : من المفروض أو في الحقيقة
الصح - لا فيريتي : الحقيقة
ابجكتيف : مهمة
الكوشة : المخبزة
الفارمسيا : الصيدلي
البوليسي : الشرطي
الكوميساريا : مركز الشرطة
ليكول أو المسيد: المدرسة
البريمار : الابتدائية
السويام : المدرسة المتوسطة
اليسي : الثانوية
لينيفارسيتي : الجامعة
نواظر : نظارات
مهبول : مجنون

ماهوش مربي : ليس مأدب
غنية : اغنية
يطيب : يطبخ
يقرى : يدرس
يكوبي - يتريشي : يغش

مزية - بليزير : فضل
وقيلا - بوتاتر : ربما

ماعلاباليش : لا ادري

محال: ابدا
الكوزينا : المطبخ
المقيل - لا سياست : القيلولة
نرقد : انام
المخدة : وسادة
ندير : افعل
نسحق :نحتاج
مادابيك : ياريت
توحشتك: اشتقت لك
أرواح : تعال
- يهدر=يتكلم(المهذار هو كثير الكلام).
- واشكون= من (و أي شىء يكون)

- بركا=توقف(بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة).
- بزاف= كثير (من أصل كلمة زأف مثال قولنا "أزأف فلان بطنه= أثقله فلم يقدر أن يتحرك).
-واش الدعوة=كيف الاحوال. -صحة/صحيتو=شكرا(و هي اختصار لعبارة "الله يعطيك الصحة" اي الدعاء للشخص من أجل شكره).
-الهدرة=الكلام.
-سْطَرْ=الم/وجع.
-وقتاش=متى.
/منقبيلات, = منذ قليل
بكري شوية=منذ قليل.
-ضرك, درك=الان.
-وحد الشوية/شوية هكة=بعد قليل.
-خطرة=مرة.
-وحد الخطرة=ذات يوم.
-برك=فقط.
-بصح=لكن (تفيد كلمة بصح معنا كلمة لكن، عند الشرح، و تفيد أيضا كلمة صحيح. و يمكن ان يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح؟ و تعني "هل هذا صحيح؟). .
-وشنهي/واش=ماذا..
-هنايا=هنا.
-لهيه=هنالك.
-هاذايا=هذا.
-هاذاك=ذلك.
-هاذي=هذه.
-هاذيك=تلك.
-هاذومة=هؤلاء.
-هاذوك=اولائك.
-شريكي=صديقي
-كوكو ماني= صديق العزيز
-والله ما تصرى=لا داعي
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ف اَاَاَماَاَاَن الله
منقووول
​

 

[KROSS]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته .

خخخخخ اللهجة الجزائرية غريبة جدا , وفيها مصطلحات أول مرة أسمع بيها ,

وخاصة :.

بارسكو - لاقيباش - لاخاتارش : لأن

شكرا جزيلا لك أختي على تنورينا بهذه الكلمات الجزائرية ربما ستفيدني إذا أردت

أن أزور الجزائر يوما ما =) , في أمان الله .​

 

[بريق الأمل]

*
~السلام عليكم~
كيفك حبيبتي ؟؟
ان شاء الله تمام ؟؟
يا سلام عالدرس الحلو
و يا سلام عاللغة الجزائرية الرائعة~
أكيد نحن الجزائريين سهلة لنا
لكن للبلدان الاخرى ممكن غريبة أو صعبة~
بس للذي له العزيمة و الارادة رح يتعلمها
بس انت استعملتي شوية مرادفات بالفرنسية~
و هذه ليست مرادفات لهجتنا الجزائرية الخاصة
و نحن كتير بنحب نخلط بين اللغات الأجنبية بكلامنا~
متل الانجليزية او الفرنسية و هذا شي بنعشقه صراحة
و انت صنفتيها من قبل كلمات الجزائرية الحقيقية~
و هذا خطأ و مشان هيك طلعت لهجتنا صعبة
بس بالحقيقة هي كتير سهلة بس الاخرين مو متعودين عليها فقط~
تسلم ايدك حبيبتي عالطرح الموفق
تم ختم الموضوع يا سكر~
~في امان الله و حفظه~
*​

 

[Mαяɪko]

السّسلآآآم عليكمْم و رحمَةة الله تعَآلَى و بركَآتهه ،
هَآلُو ميسسآء ، كيفكْك يَ جميلَةة ؟
عسسَآكك بخيرْ يَ بنتْ .. ~
موضوووع جميلْ جدّآ .. ربّمَآ يرآهَآ البعضْ لغَةة صعبَة لكنْ بالعكسس
و كمَآ قالتْ الأخت بريق فأنتِ اسستعملتِي بعضْ المَرآدفَآت الفرنسسيّةة <3
موضووع رآئعْ لكنْ كآن ليكووونَ أرووع لو قمتِ بتنسسيقهه '
لكنْ لا علينَآ .. ششكرَآ ع الموضوووع الخنفششآرِي
أتمنّى أنْ أرَى موَآآضيعَ جديدَةة لكِك 3/>
تمّ كلّ الأششيآء الجميلَةة .. ف''مآآآنِ اللههه ~​

 

[ليلى سآما ✩]

السلام عليكم
كيف دايرة لباس عليك؟؟؟؟؟
أنا تنفهم الجزائرية مزيان هذا طبيعي حيت انا مغربية
او لغتنا قريبة للغتكم
او الشمال تيهظر بحالكم بالطبع نتي فهمتيني
بسلامة
ليلى​

 

[ƨυzυмε* ƈɦʌɲ]

×××​
​
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ~
كيف حالك اختي ميساء ...ارجوا ان تكوني في تمام صحتك و عافيتك

×××​
​ما شاء الله عليكي درس جميل و بسيط و مفيد جدا
طبعا اللهجة الجزائرية صعبة على الاخرين و ما يفهمها احد غير سكان شمال افريقيا ذ8
بس لي يتعلمها راح يجدها سهلة جدا
لانها تعتمد اعتمادا جزئي على اللغة الفرنسية
و الصعوبة فيها تكمن في ان كل مدينة او منطقة لا تستعمل نفس اللغة المحلية
مثلا في تلمسان مو بنقول يبيتريشي او يكوبي بنقول يحرز ههه
شكرا جزيلا لك على الموضوع الجميل


×××​
​
بانتظار كل جديدك
تحياتي الخاصة لك
في امان الله و رعايته و رضاه

×××​
​
​

 

[WaNteD]

وعليكم السلام

هلا حـيــــه

يا ســلام عالكــلمات


هـــادي كلمــات متعارف عليهم ↓
​

البارح

مهبول
يقرى
محال
نرقد
المخدة
هاذاك
هاذي
هاذيك

​

تسلمي عالنقل

أخـــوك WaNteD
​

 

[mahboula-m9lcha]

*
~السلام عليكم~
كيفك حبيبتي ؟؟
ان شاء الله تمام ؟؟
يا سلام عالدرس الحلو

و يا سلام عاللغة الجزائرية الرائعة~
أكيد نحن الجزائريين سهلة لنا

لكن للبلدان الاخرى ممكن غريبة أو صعبة~
بس للذي له العزيمة و الارادة رح يتعلمها

بس انت استعملتي شوية مرادفات بالفرنسية~
و هذه ليست مرادفات لهجتنا الجزائرية الخاصة

و نحن كتير بنحب نخلط بين اللغات الأجنبية بكلامنا~
متل الانجليزية او الفرنسية و هذا شي بنعشقه صراحة

و انت صنفتيها من قبل كلمات الجزائرية الحقيقية~
و هذا خطأ و مشان هيك طلعت لهجتنا صعبة

بس بالحقيقة هي كتير سهلة بس الاخرين مو متعودين عليها فقط~
تسلم ايدك حبيبتي عالطرح الموفق

تم ختم الموضوع يا سكر~
~في امان الله و حفظه~
*​