طلبات تدقيق وإنتاج المشاريع ...~ (1 زائر)

[Mad Max]

تمَ التدقيق Donten Ni Warau
ملاحظة/ ترجمتك جداً رائع
عندي بعض الملاحظات أحب إنْ أفيدك بها . . .
طبعاً أنت ترجمتك لكلمة [vessel] هي وعاء
لكن هذه ترجمة القواميس وغوغل الترجمة الاسمى لهذه الكلمة
هي [المُضيف]
لاحظ التالي .
a hollow container, especially one used to hold liquid, such as a bowl or cask.
"Once you decide on the drinking vessel (goblet, bowl, mug or stein), you need to get it from the shelves."

a hollow container : الحاوية ذات التجويف بمعنى الشيء إلذي يأخذ ويتخذ
محمل للسوائل . . .
أنت ترجمتك صحيحة ولكن كتوسيع وأيصال للمعنى حبيت ألفت أنتباهك
vessel - وعاء صحيحة ولكنها تقود إلى معنى (المضيف)
[FelineYogi] - أحذر من ترجمتهم
هوريبل سب - في أحدى الحلقات كتبوها (the host) وهذا هو المعنى الصحيح لها
وبالتوفيق .


​

 

[Hάwk]

تمَ التدقيق Donten Ni Warau
ملاحظة/ ترجمتك جداً رائع
عندي بعض الملاحظات أحب إنْ أفيدك بها . . .
طبعاً أنت ترجمتك لكلمة [vessel] هي وعاء
لكن هذه ترجمة القواميس وغوغل الترجمة الاسمى لهذه الكلمة
هي [المُضيف]
لاحظ التالي .
a hollow container, especially one used to hold liquid, such as a bowl or cask.
"Once you decide on the drinking vessel (goblet, bowl, mug or stein), you need to get it from the shelves."

a hollow container : الحاوية ذات التجويف بمعنى الشيء إلذي يأخذ ويتخذ
محمل للسوائل . . .
أنت ترجمتك صحيحة ولكن كتوسيع وأيصال للمعنى حبيت ألفت أنتباهك
vessel - وعاء صحيحة ولكنها تقود إلى معنى (المضيف)
[FelineYogi] - أحذر من ترجمتهم
هوريبل سب - في أحدى الحلقات كتبوها (the host) وهذا هو المعنى الصحيح لها
وبالتوفيق .


​

كلامك صحيح تماما أخي... أول ما بدأت ترجمة الأنمي أخذت الخمس حلقات الأولى و إعتبرت كلمة Vessel كما

وضحت أنت. لكن قبل أن أطرحهم قرأت المانجا و شاهدت ترجمة جل الفرق العربية و الكل ترجموها على أساس

وعاء... طبعاً المعنى المقصود ضمنيا وليس حرفيا... شيء أخر فريق [FelineYogi] هو الفريق الوحيد الذي

يوفر ترجمة سوفت سب. بالنسبة للـ [HorribleSubs] ترجمتهم هارد سب ومن نسخة الـ FUNIMATION.

 

[Hάwk]

تمَ التدقيق Donten Ni Warau
ملاحظة/ ترجمتك جداً رائع
عندي بعض الملاحظات أحب إنْ أفيدك بها . . .
طبعاً أنت ترجمتك لكلمة [vessel] هي وعاء
لكن هذه ترجمة القواميس وغوغل الترجمة الاسمى لهذه الكلمة
هي [المُضيف]
لاحظ التالي .
a hollow container, especially one used to hold liquid, such as a bowl or cask.
"Once you decide on the drinking vessel (goblet, bowl, mug or stein), you need to get it from the shelves."

a hollow container : الحاوية ذات التجويف بمعنى الشيء إلذي يأخذ ويتخذ
محمل للسوائل . . .
أنت ترجمتك صحيحة ولكن كتوسيع وأيصال للمعنى حبيت ألفت أنتباهك
vessel - وعاء صحيحة ولكنها تقود إلى معنى (المضيف)
[FelineYogi] - أحذر من ترجمتهم
هوريبل سب - في أحدى الحلقات كتبوها (the host) وهذا هو المعنى الصحيح لها
وبالتوفيق .


​

بالنسبة للإنتاج سأتكفل به والرفع أيضاً.

 

[P E A R L Y]

تم الانتاج ،
HD
seenupload || uptobox || gulfup || mega ||
SD
seenupload || uptobox || gulfup || mega || ​

 

[Hάwk]

تم الانتاج ،
HD
seenupload || uptobox || gulfup || mega ||
SD
seenupload || uptobox || gulfup || mega || ​

شكرا لكِ سأتكفل بنسخة السوفت سب اعجبني3

 

[K A O R I]

Shigatsu wa Kimi no Uso - 11

 

[UZU]

Shigatsu wa Kimi no Uso - 11

جاري التدقيق ...

 

[UZU]

تم التدقيق : هنــــا
ملاحظة: اسم المترجم و المنتدى لم يتم وضعه في ملف الترجمة من قِبل المترجم
بالمناسبة ساكورا تشان ترجمتك كتير متقنة بس : كلمة Drop احياناً تعني الهجر او ان يترك شيئاً ..
و ايضاً الجملة :it`s been a while : بما اننا رح نصادفها كتير ممكن تكون الترجمة الأفضل لها لقد مرت فترة ( مدة-زمن ) و0
تقبلي ملاحظاتي من فضلك ح8

 

[Mad Max]

السلامُ عليكم ممكن تدقيق + أنتاج
كايتو كيد الحلقة 11 ​

 

[UZU]

السلامُ عليكم ممكن تدقيق + أنتاج
كايتو كيد الحلقة 11 ​

جاريـ....