كيف تفضل مشاهدة أفلام ديزني ؟ (2 زائر)

[Woot X]

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

الشركة المصرية القائمة على دبلجة الكثير من اعمال ديزني إلى اللهجة المصرية

كانت ناجحة و الدبلجة كانت رائعة، الدبلجة تناسب الجميع صغارًا و كبارًا، خصوصًا الكبار .

لأن الدبلجة تجعلك تركز على الصوت، فيما أن الترجمة تجعلك تنشغل بقراءتها عن المشهد الذي

أمامك . لكن أكيد، سماع أصوات الشخصيات الأصلية، له طابعه الخاص، خصوصًا ما إذا كانت

الشخصية معروفة بشيء ما، كنطق الكلمات بطريقة مضحكة أو إضافة أحرف زائدة .

 

[THE JOKER]

أفضلها مترجمة فبرأيي انا استفاد اكثر هكذا

 

[prințesă zee]

آآلـسسللآآمُ علـيكٌـم ورحـمـة الله وبـرككـآته​

كـيـف آلآآحـوآآل آُختـيِ فيفي ؟؟!! ي رب تمـام وعـسآكي خـيـر​

طـرح جميـل عـزيزتي .. وآعتقِد آني آفضِـل تـرجـمـة​

لآنـو آلـدبـلـجـةَ آلآصوآت رآح تختلِف وآكثـِر آلآآحيآآن ممـآ بيظبطـوههـآ​

بـس فـيِ آحيـآن كـثـيـر يجيدوههـآ كـممـآ آنهُ آلـترجمـة تقـوويِ مِـن آللـغغـةَ ​

وكِـل حـدى ورآيـهَ شُـكرآ حبي​

آتمني آللقـآء فـيِ مـواضيِـع آُخخـرى مِن قـلِـم آبدآعِـكَ ​

إإلـى آآللـقققـآآء ​

 

[لمسة ابداع]

كم أحب ديزني و أفلامها الراااااااااائعة :048:
لكنني لا أحبها مترجمة أيدا :068:
:042:
شكرا لتلفزيون جيم يدبلج أفلام ديزني للغة العربية الفصحى :048:
على كل حال شكرا لك على موضوعك :h (22):.

أنا ايضا اتابع قناة جيم الفضائية واو يبدو ان كل افلام ديزني رايتهم
بمزحه9ه9ه9ه9ه9ه9ه9ه9

 

[لمسة ابداع]

في رايي الدبلجة احسن
بتستمع حتى لو كنت في المطبخ بتعد شيء
حالتيد5د5د5د5
و أما الترجمة فيجب ان تبقى تشاهد و راح تضرروا عينك و تضع النظارات
مثلييييي
مؤلم صح

 

[Lady Lo-Lo]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مرحباً كيفكِ؟ إن شاء الله بخييير ذ1ذ1

موضوعكِ جميييل ومهم
أنا بحبها مترجمة لأني بحب أسمع
أصواتهم الحقيقية ء6 وكمان بحبها مدبلجة باللهجة
المصرية بشوفها لائقة وحلوة على كرتون دزني ذ1

يسلمووووو كثييير على الموضوع الرائع
ولآ تحرمينا من جديدكِ من الإبداعات

وإلى الأمام دائماً وإلى النجاح ر7
في حفظ الرحمن ع2
​

 

[EXO]

انا باحبها مترجمة أكتر
​

الدبلجة بتحسسنى ان فيه حاجه مش طبيعية ف الموضوع -_-
بس باشوف مدبلج برده و بيكون حلو مش بطال

يسلموا ع الاستطلاع

برب0